ترجمه : محمد عباس‌آبادی

 

جك ريچر قصد دارد براي ملاقات با سوزان ترنر فرمانده جديد واحد ويژه صد و دهم به ويرجينيا برود، ولي در توقفگاهش در بخشي زراعي در نبراسكا اتفاقات مرگباري در جريان است. دانكن‌ها،‌ خانواده‌اي كه با قدرت اقتصادي خود و ايجاد رعب و وحشت سراسر آن بخش را تحت تسلط خود در آورده‌اند، مشغول يك سري معاملات پنهاني و در انتظار رسيدن يك محموله هستند كه ريچر با ورودش به آنجا موانعي سر راهشان به وجود مي‌آورد. آن‌ها با كمك تعدادي از مشتري‌هاي خارجي خطرناكشان مي‌خواهند از شر ريچر خلاص شوند، چرا كه او نه تنها روند معامله‌شان را مختل كرده، بلكه در حال پرده‌برداري از راز پرونده‌اي قديمي و حل نشده‌ مربوط به ناپديد شدن دختربچه‌اي هشت‌ساله است. براي ريچر كار عاقلانه و منطقي اين است كه به راهش ادامه بدهد و بين خودش و دردسرهايي كه سر راهش قرار مي‌گيرد فاصله بيندازد. ولي چنين كاري براي جك ريچر غيرممكن است.