سلام بر حیدربابا
(ترجمهی حیدربابای شهریار به شعر فارسی)
نویسنده : محمدحسین شهریار
ترجمه : امیرحسین الهیاری
اين اثر، كامل ترين ترجمه از جاودانه «حيدر بابا» ي شهريار است. در مقدمه ي اين كار به تشريح ويژگي هاي منحصر به فرد حيدر بابا پرداخته شده و راز جاودانگي اين شعر در ريشه هاي فولكلور آذربايجان، باياتي ها و ادبيات عاشيقي جست و جو شده است. براي اين كار بيش از صد كليد واژه از حيدر باباي يك و دو در بيش از پانزده هزار باياتي كاوش و از هركدام نمونه هايي ذكر شده است. در تعليقات اين اثر بند بند ترجمه ي مذكور، با نه ترجمه ي پيش از اين مقايسه و نكات لازم تذكر داده شده اند.آمدن نام كوچك من در كنار نام بزرگ شهريار جسارتي است و داغ شرمش تا ابد بر پيشاني من باقي.
مشخصات کتاب سلام بر حیدربابا
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | سلام بر حیدربابا |
ناشر : | نشر قطره |
نویسنده : | محمدحسین شهریار |
مترجم : | امیرحسین الهیاری |
نوبت چاپ : | سوم |
تاریخ انتشار : | 1394 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 266 |
شابک : | 9786001197567 |
وزن (گرم) : | 350 |
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف