نویسنده : بهاءالدین خرمشاهی

کتابی که پیش رو دارید تاثیرگذاری قرآن بر مثنوی را بیان می‌کند که این تاثیرات در پنج وجه است: تضمین، برگرفتن، اقتباس، الهام و اشاره. در بخشی از متن این کتاب می‌خوانید: « قرآن و مثنوی کتابی است مرجع و راهنما که نفوذ و اثرگذاری بیش از دو هزار آیه و عبارات قرآنی را در ابیات مثنوی مولوی نشان می‌دهد. این اثرگذاری‌ها همواره یکسان نیست، بلکه به پنج وجه تقسیم‌شده است: 1) تضمین 2) برگرفتن 3) اقتباس 4) الهام 5) اشاره. هر یک از این وجوه پنج‌گانه در مقدمه‌ی کتاب با ذکر مثال تعریف‌ شده است. ساختار متن هم ساده و زودیاب است. اساس کار بر ابیات مثنوی است با اشاره به هر دفتری از دفترهای شش‌گانه و نیز شماره بیت در آن دفتر. سپس اصلی‌ترین آیه یا آیات موثر در آن بیت به میان آمده است. هم ابیات و هم آیات با حروف سیاه آمده است، برای تسهیل درست‌خوانی، آیات و عبارات قرآن حرکت (اعراب) گذاری شده به‌نحوی‌که همواره نیاز به مراجعه به متن مقدس قرآن مجید نباشد. ترجمه یک-دو آیه مهم‌تر اولیه نیز بلافاصله پس از نص آیات آمده است. و برای آیات و عبارات کم ارتباط تر فقط به ارجاع به نام سوره و شماره‌ی آیه اکتفا کرده‌ایم. در پایان کتاب هم فهرست آیات و عبارات قرآنی (طبق ترتیب مصحف شریف) و هم فهرست ابیات مثنوی به ترتیب الفبای کلمات آغاز بیت آمده است.»