نشان جهان
(گزیدهی اشعار)
نویسنده : آزاد ماتیان
ترجمه : روبرت صافاریان
آزاد ماتیان به زبان ارمنی مینویسد، زبانی که به قول او اندک مردمانی آن را میدانند. به همین سبب، با وجود تجربهی غنی او در سرودن شعر، کمتر فارسیزبانی این شاعر ارمنیـایرانی و استاد کرسی ارمنیشناسی دانشگاه اصفهان را میشناسد. او وقتی در سال 1359 نخستین دفتر شعرش را منتشر کرد، نامش را گذاشت «گلهای کویر»، اشارهای به تناقضات نوشتن به زبان ارمنی در جامعهای فارسیزبان، یا عامتر، خلق اثری ادبی به زبان غیرمادری، که به کاشتن گل در کویر میماند. اما این عنوان را میتوان با نگاه خوشبینانهای هم تفسیر کرد: اگر بکوشی، حتا در کویر هم میتوان گل پرورش داد، کاری که ماتیان توانست انجام دهد. ترجمهی اشعار او کوششی است برای شکستن سد زبان و معرفی این شاعر گرانمایه به خوانندهی فارسیزبان.
مشخصات کتاب نشان جهان
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | نشان جهان |
ناشر : | نشر فنجان |
نویسنده : | آزاد ماتیان |
مترجم : | روبرت صافاریان |
نوبت چاپ : | اول |
تاریخ انتشار : | 1397 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 104 |
شابک : | 9786009491292 |
وزن (گرم) : | 145 |
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف