نویسنده : یوشی اویدا

   ترجمه : صدف محسنی

يوشي اويدا در اين کتاب سعي دارد نشان دهد که رمز و راز بازيِ بازيگر جزء جدايي‌ناپذير علمي است مشخص، عيني، دقيق و ملموس که بر آمده از تجربيات بازيگر است. تلاش او در کتاب ِ بازيگر پنهان اين است كه اطلاعات و تجربه‌هاي سال‌هاي سال بازيگري‌اش را در اختيار خواننده قرار دهد. در نگاه اول همه چيز ساده است، اما مشکل همين‌جاست، در مشرق زمين هم مثل غرب هيچ چيز ساده به دست نمي‌آيد. پيتر بروک بر اين باورم که هيچ‌كس مانند يوشي اويدا تجربه‌اي اين چنين ژرف و همه‌جانبه در زمينه‌ي بازيگري ندارد. او نه تنها با سنت‌هاي نمايشي شرق و غرب به خوبي آشنا است، بلکه سنت، نحوه‌ي پژوهش، اجراي متن و هنر بداهه‌گويي را به خوبي مي‌شناسد. هم‌چنين به سينما، صحنه‌ي نمايش، تمرينات بدني بازيگر و فن بيان نيز كاملاً اشراف دارد. او بازيگري است در کسوت استادي كه کارگرداني هم مي‌کند. مجموعه‌ي فوق‌العاده‌ي اين قابليت‌ها و تجربه‌ها است كه او را اين‌چنين بي‌همتا كرده‌است. لورنا مارشال