نویسنده : ویلیام شکسپیر

    ترجمه : عبدالحسین نوشین (ترجمه‌ی اشعار: نیما یوشیج)

نزديک سيصدسال است که پيِس‌هاي شکسپير نوشته شده‌اند. در زمان شکسپير در تئاترها دکور به شکل امروزه وجود نداشت. در موقع نمايش، مانند تعزيه‌هاي قديم ايران، محل وقوع حادثه را با نشانه‌اي که تماشاچي نيز با آن نشانه آشنا و به آن عادت کرده بود، نشان مي‌دادند. ترجمه‌ي «اتللو» موافق پيِس‌هايي تنظيم شده که در سن‌هاي اروپا نمايش مي‌دهند.