قرآن کریم (قطع پالتویی)

قرآن کریم (قطع پالتویی)

قرآن کریم (قطع پالتویی)

وضعیت: موجود
ناشر: دوستان
قیمت:  
1,900,000ريال1,615,000ريال

ترجمه : بهاءالدین خرمشاهی
 

هفت اصولی که در این ترجمه رعایت شده است عبارتند از:

۱-     افزایش دقت و صحت: به طوری که هیچ کلمه یا تعبیر یا حتی حرف قرآنی وجود ندارد که معادلی برای آن در ترجمه نباشد.

۲-     از نثر معیار و متعارف امروز برای ترجمه استفاده شده است.

۳-     حفظ بعضی کلمات یا تعبیرات یا عبارات قرآنی عیناً در ترجمه بوده است.

۴-     حدالمقدور صبغه و ساخت کلمات در ترجمه حفظ شده است.

۵-     کلمه واحد به شرطی که در سراسر قرآن معنای واحدی داشته باشد در ترجمه برای آن معادل واحد آمده و در سراسر ترجمه همان حفظ و تکرار شده است.

۶-     مترجم گاه در برابر کلمه قرآن کلمه ای از خود ساخته یا از اجزای شناخته شده بر ساخته است البته با احتیاط و رعایت بسیاری شرطیات.

۷-     استفاده نبردن از تفسیر به حداکثر یا به تعبیر سر راست تر استفاده کردن از عنصر تفسیری به حداقل.

این ترجمه در چهار قطع موجود می باشد:

۱-     قطع رحلی بزرگ با ترجمه، توضیحات و واژه نامه

۲-     قطع رحلی کوچک ترجمه زیر آیات

۳-     قطع وزیری ترجمه روبرو

۴-     قطع پالتویی ترجمه روبرو

مشخصات کتاب قرآن کریم (قطع پالتویی)

مشخصات
شناسنامه کتاب
عنوان : قرآن کریم (قطع پالتویی)
ناشر : انتشارات دوستان
مترجم : بهاءالدین خرمشاهی
نوبت چاپ : هشتم
تاریخ انتشار : 1398
نوع جلد و قطع : گالینگور - پالتویی
تعداد صفحات : 625
شابک : 9789646207134
وزن (گرم) : 900
سایر محصولات مرتبط با این محصول
شاخه‌ها
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.
مرورگر شما بسیار قدیمی است!
جهت مشاهده این وب سایت به صورت صحیح، بروزرسانی مرورگرتان ضروری خواهد بود. بروزرسانی مرورگر
×