نویسنده : اروین د.یالوم ،جینی الکین

    ترجمه : کاملیا نجفی ،ایمان صحاف‌قانع

این وسوسه همیشه در من وجود دارد که دفترهای قرار ملاقات قدیمی مملو از اسامی نیمه فراموش شده بیاران را بیابم ، کسانی که حساس ترین تجربیات را با آن ها داشته ام ، تعداد زیادی افراد و تعداد زیادی لحظات خوب . چه اتفاقی برای آنها افتاده است؟ قفسه کتاب های ردیف شده و انبوه نوارهای ضبط شده ام معمولا مرا به یاد گورستان های وسیع می اندازند :زندگی های تلنبار شده درون پوشه های بالینی ، صداهای به دام افتاده در نوارهای الکترومغناطیسی در سکوت و نمایش هایی که هرگز اجرا نشدند. زندگی با این آثار تاریخی مرا سرشا راز حس ناپایداری می کند . حتی اگر خودم را غرق در زمان حال بیابم . شبح زوال را حس می کنم که نگاه می کند و منتظر است . در نهایت زوال بر تجربیات زنده پیروز می شود و در عین حال با سنگدلی اش یک تلخی و زیبایی را هدیه می کند. میل بازگو کردن تجربه من با جینی ، میل بسیار متقاعدکننده ای است؛ شیفته فرصت از پای در آوردن زوال برای طولانی کردن زندگی کوتاه مان با یک دیگر هستم. چه بهتر که بدانی ،آن ها در ذهن خواننده باقی خواهند ماند ، تا آن که درون انبار متروکه ای از نوشته های بالینی ناخوانده و نوارهای الکترومغناطیسی ناشنیده دفن شوند.