نویسنده : ایتالو کالوینو

    ترجمه : شهریار وقفی‌پور

سه داستان مورچه‌ي آرژانتيني، مِهْ‌دود و ناظر، به نوعي بازتابنده‌ي نگاه نيچه‌اي کالوينو به مناسبات انساني و نفرت او از ميان‌مايگي است. او با اين داستان‌ها انفعال، رفتار واکنشي و عدم خلاقيت افعال برآمده از افعال بردگان را نشان مي‌دهد. البته کالوينو با اختيار کردن راوي خويش از ميان همين بردگان، طنز و سرخوشي خاصي به داستان مي‌بخشد. اين داستان‌ها ترکيبي از روايت و تأمل است که به‌ويژه در ناظر، فضاسازي و شخصيت‌پردازي به عناصر غالب داستان بدل مي‌شود، و خرده‌روايت‌ها جاي روايت اصلي را مي‌گيرد، و آن‌چه در اين ميان مهم است، نوع برخورد انسان‌هاي مختلف با حوادث بيروني است و خود اين حوادث، تقريباً موضوعيت خود را از دست مي‌دهد: هجوم مورچه‌ها، آلودگي هوا، اعتصاب، انتخابات و... اين سه داستان به نوعي تمامي مضامين و دلبستگي‌هاي کالوينو را در خود خلاصه کرده است، علم، فولکلور، طنز، زندگي روزمره و داستان‌سرايي.