نویسنده : مکسول اندرسن

    ترجمه : بهزاد قادری ،حسین زمانی‌مقدم

 پابرهنه در آتن ششمین کتاب از مجموعه‌ی «جامانده‌ها» است که توسط نشر «قطره» و به منظور معرفی و ثبت آثار قدیمی و کمتر شناخته شده منتشر می‌شود. شخصیت اصلی این نمایشنامه «سقراط» فیلسوف یونانی است که در میان مردم آتن می‌گشت و با طرح سوال و جواب‌هایی مردم را به چالش می‌کشید. در توضیحات پشت جلد این کتاب آمده است: «بسیارند نمایش‌نامه‌های جریان‌ساز که از سیر ترجمه‌های متون نمایشی جامانده‌اند. آثاری که به هر دلیلی، از جمله دشواری متن، فقدان مترجم برای برخی زبان‌ها و... ترجمه نشده‌اند و عدم ترجمه‌ی آن‌ها بیش از همه دانشجویان تئاتر را با معضلی جدی روبه‌رو کرده است. سال هزار و نهصد و پنجاه مرز تاریخِ نگارش آثاری قرار گرفته که در این مجموعه جای گرفته‌اند؛ و دیگر آن که اهمیت نمایش‌نامه را در تاریخ ادبیات نمایشی جهان دلایل دیگر را هم دربرگیرد، مقاله‌ی تفصیلیِ پایان هر نمایش‌نامه در واقع توضیح اهمیت هر اثر خواهد بود. به بازی جامانده‌ها خوش آمدید».