پیکرههای زبانی و ترجمه
نویسنده : هلیا واعظیان
دبير مجموعه: دکتر فرزانه فرحزاد.
کتاب حاضر، سومین کتاب از مجموعه «مطالعات ترجمه» که زیر نظر دکتر فرزانه فرحزاد گردآوری شده است.
در پشت جلد کتاب میخوانید:
«پیکرههای زبانی در بدو ورودشان به حوزهی مطالعات زبانی تنها بهمنظور بررسی متون از منظر زبانشناسی مورد استفاده بودند. این در حالی است که این منابع ارزشمند در دههی 90 میلادی کمکم در حوزهی مطالعات ترجمه نیز مورد توجه قرار گرفتند. در حوزهی مطالعات ترجمه، پیکرههای متون ترجمهای و غیرترجمهای بهمنظور مقایسهی زبان ترجمهای و غیرترجمهای مورد استفاده قرار گرفتند و به دنبال آن تفاوتهای متنی متون ترجمهای و غیرترجمهای شامل تفاوتهای واژگانی و ساختاری بیشتر مورد توجه قرار گرفتند. در رویکردی دیگر، پیکرههای زبانی به عنوان منبعی برای ارزیابی ترجمه به کار گرفته شدند. علاوه بر این، نتایج مطالعات انجام شده نشان دادند که استفاده از پیکرههای زبانی در کنار منابع معمول ترجمه تأثیری مثبت بر کیفیت ترجمه دارد. نوشتهی حاضر با هدف آشنا کردن خوانندگان با پیکرههای زبانی تدوین شده است و به بررسی کاربرد پیکرهها در عرصههای مختلف در حوزهی مطالعات ترجمه میپردازد.»
مشخصات کتاب پیکرههای زبانی و ترجمه
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | پیکرههای زبانی و ترجمه |
ناشر : | نشر قطره |
نویسنده : | هلیا واعظیان |
نوبت چاپ : | دوم |
تاریخ انتشار : | 1396 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 134 |
شابک : | 9786001196522 |
وزن (گرم) : | 175 |
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف