ترجمهی متن و بافت غیرزبانی
(مطالعات ترجمه و زبانشناسی نقشگرای نظاممند)
نویسنده : مارینا مانفردی
ترجمه : آزیتا افراشی
کتاب حاضر، یازدهمین کتاب از مجموعه «مطالعات ترجمه» که زیر نظر دکتر فرزانه فرحزاد گردآوری شده است. این کتاب از دو بخش اصلی تشکیل شده است که در بخش نخست به سه محور «مقدمات ترجمه»، «مطالعات ترجمه» و «برخی مسائل در ترجمه» پرداخته شده و در بخش دوم به ۵ محور «هلیدی و ترجمه»، «جی.سی.کتفورد و زبانشناسی نقشگرای نظاممند»، «پیتر نیومارک و زبانشناسی نقشگرای نظاممند»، «ایان میسون و زبانشناسی نقشگرای نظاممند» و «یولیانه هاوس و زبانشناسی نقشگرای نظاممند» اشاره شده است.
در پشت جلد این کتاب آمده است:
«ترجمه یکی از مهمترین فرآیندهایی است که زبان در آن دخالت دارد و رشتهی مطالعات ترجمه به مسائلی میپردازد که به تمام انواع ترجمه مرتبط است. امروزه مطالعات ترجمه، از ارتباط بین زبانها فراتر رفته و ترجمه را در سطح ارتباط بین فرهنگها مورد مطالعه قرار میدهد. یکی از اهداف این رشته، پاسخگویی به این سؤال است که از طریق ترجمه چگونه میتوان بهتر ارتباط برقرار کرد. کتاب حاضر یکی از الگوهای نظری ممکن را برای مطالعات ترجمه در بافت فرهنگ معرفی میکند.»
مشخصات کتاب ترجمهی متن و بافت غیرزبانی
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | ترجمهی متن و بافت غیرزبانی |
ناشر : | نشر قطره |
نویسنده : | مارینا مانفردی |
مترجم : | آزیتا افراشی |
نوبت چاپ : | اول |
تاریخ انتشار : | 1394 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 112 |
شابک : | 9786001198403 |
وزن (گرم) : | 150 |
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف