نویسنده : تنسی ویلیامز

    ترجمه : پرویز ارشد

گربه روي شيرواني داغ داستان يك خانواده جنوبي است كه با بحران مواجهند، بخصوص بريك و مگي (معمولاً به او مگي گربهه مي­گويند) و تعامل آنها با خانواده بريك در شبي كه اعضاي خانواده دور هم جمع شده ­اند. مهماني به مناسبت تولد پدربزرگ بزرگترين تاجر پنبه منطقه و نيز سلامتي و بازگشت او از بيمارستان است. همه اعضاي خانواده غير از خود پدربزرگ مي ­دانند كه او سرطان دارد و مدت زيادي زنده نخواهد بود. 

مگي، خوش سر و زبان و زيبا، از كودكي فقيرانه­اي با ازدواج با يك خانواده ثروتمند گريخته است. خانواده از رابطه سرد بريك و مگي آگاه است. بريك، قهرمان سابق فوتبال، كوشش­هاي برادرش گوپر Gooper را براي بدست گرفتن آينده خانواده ناديده مي­گيرد. بي­تفاوتي بريك و نيز الكلي شدن وي به خودكشي دوست نزديكش اسكيپر مرتبط است. مگي از بي­تفاوتي بريك مي­ترسد چراكه گوپر و همسرش مائه Mae صاحب ثروت پدربزرگ خواهند بود.

پدربزرگ و مگي جداگانه بريك را با حقيقت رابطه او و اسكيپر روبرو مي­كنند كه به نظر مي ­رسد منشاء غم و الكليسم اوست.

بريك به پدربزرگ مي­گويد كه نتايج آزمايش به خاطر خود او دستكاري شده است. پدربزرگ خشمگين از اتاق بيرون مي­رود. مگي، بريك، گوپر، مائه و دكتر باوگ Baugh (پزشك خانواده) تصميم مي­گيرند به مادربزرگ حقيقت بيماري شوهرش را بگويند. گوپر و مائه در مورد تقسيم ملك بحث مي­كنند. مادربزرگ در برابر پيشنهادات گوپر و مائه از شوهرش دفاع مي­ كند. ....