(گزیده‌ی شعر کوتاه فرانسوی)

(عاشقانه‌های بی‌کلام ،سایه‌ی سرمست ،پاریس در شب)

(متن دوزبانه (فارسی - فرانسه))

انتخاب و ترجمه : زهرا تعمیدی ،اصغر عسکری‌خانقاه

گزیده شعر کوتاه فرانسوی‌، انتخاب و ترجمه‌ای از شعرهای پل ورلن (عاشقانه های بی کلام)، روبر دسنوس (سایه سرمست)، و ژاک پرور (پاریس در شب) است.

پل ورلن از پیشگامان نمادگرایی یا سمبولیسم است. روبر دسنوس و ژاک پرور از پیشگامان سوررئالیسم در شعر فرانسوی هستند.

در قسمتهایی از این کتاب می خوانیم:

«تو به نقش قهوه اعتقاد داری
به پیش بینی، به بازی‌های بزرگ
من فقط به چشم هایت...» (پل ورلن)

«به تو اندیشیدن سکوت من است
عزیزترین، طولانی ترین و طوفانی ترین سکوت» (روبر دسنوس)

«آه چه غمگین است کودکی
غمگین است کودکی 
فصل باران ها سرآمده
و باز آغاز فصل باران هاست»(ژاک پرور)