(دو زبانه)

نویسنده : استیو ماس

    ترجمه : گیتا گرکانی

فقط يکي از داستان‌ها را بخوانيد، بعد سعي کنيد کتاب را ببنديد و از خواندن بقيه‌ي داستان‌هاي صرف نظر کنيد. هديه‌اي بي‌نظير براي آنهايي که ادعا مي‌کنند گرفتار تر از آن هستند که بتوانند وقتي را به مطالعه اختصاص دهند. اين داستان‌ها مثل ساندويچ‌هاي کوچک هستند... غير قابل مقاومت‌اند. يک داستان تا چه اندازه مي‌تواند کوتاه باشد و باز داستان خوبي محسوب شود؟ گرد آورنده‌ي داستان‌هاي 55 کلمه‌اي سعي دارد براي اين سؤال پاسخي بيابد. داستان‌هاي اين مجموعه از نظر کوتاه بودن و استفاده‌ي محدود از کلمات به هم شباهت دارند. اما موضوعهاي آنها يکدست نيست. در آنها شوخي‌هاي سطحي، عواطف عميق انسان، عشق، خيانت، جنايت ديده مي‌شود. کوتاهي داستان‌ها مانعي براي ذهن خلاق ايجاد نکرده. داستان‌هاي 55 کلمه‌اي کوتاه‌ترين شيوه‌ي داستان‌گويي‌ست، در آن کلمات براي هرچه مؤثرتر بودن، با دقت فوق‌العاده‌اي انتخاب شده‌اند. اين شيوه‌اي است که اگر اوهنري ناچار بود داستاني را پشت يک کارت معرفي بنويسد انتخاب مي‌کرد. اين قصه‌ها نشان مي‌دهند اگر نويسنده حرفي براي گفتن قصه‌اي قابل شنيدن داشته باشد، مي‌تواند آن را فقط در چند خط روي کاغذ بي‌آورد.