نویسنده : تاد موسل

    ترجمه : چیستا یثربی

نمايش «دو زن و دو مرد در آكواريوم» در جست­و­جوي پاسخ­گويي به يك پرسش ابدي بشر است: يك انسان تا چه اندازه به حقيقت و چه اندازه به توهم نياز دارد تا بتواند در اين دنيا به زندگي ­اش ادامه دهد؟ به نظر مي ­رسد كه پايان تكان­ دهنده ­ي اين نمايش­نامه كه هم­چون مرگ غافلگيرمان مي ­كند، پاسخ مناسبي براي اين پرسش عرضه مي­ كند. بازيگري دوره ­گردم و از شهري به شهر ديگر سفر مي ­كنم و زندگي مردم را مقابل چشمان­ شان نمايش مي­ دهم و آن­ها را بسي مي­ خندانم و بسي مي ­گريانم. قصد خنداندن مي­كنم، مي­ گريند. وقتي كه به گريه و اندوه مي ­افتم، مي­ خندند... و زندگي را اجرا مي­ كنم براي تو... تو كه معناي خنديدن را گم كرده­اي... اين نمايش براي توست، نور كه بر شما تابيد، من از اين­جا مي­ روم...

(از متن کتاب)