نویسنده : ایاکووس کامبانلیس

    ترجمه : رضا شیرمرز

ایاکووس کامبانلیس، بزرگ‌ترین نویسنده‌ی یونان معاصر و پدر تئاتر مدرن یونانی، پس از کانتزاکیس، پا به عرصه‌ی ادبیات و تئاتر یونان گذارد و در نوسازی هنر یونان سهم به سزایی داشت. بیش از بیست‌وچهار نمایشنامه‌ی بلند، مجموعه‌ای از مونولوگ ها و نمایشنامه‌های کوتاه، رمانی بیوگرافیک با نام ماوتهاوزن و ترانه‌های بی‌شماری که تئودراکیس آن‌ها را به قطعات موسیقیای ماندگار تبدیل کرده، حاصل حیات هنری ایاکووس کامبانلیس است. قابل ذکر است این کتاب، از زبان یونانی به فارسی برگردانده شده است. در بخش ابتدایی این نمایشنامه می‌خوانید: «شهردار شهرک ایکس، آرام و رسمی به‌سوی جایگاه سخنرانیش گام برمی‌دارد. تریبون، با رومیزی مخملی پوشیده شده است. به دقت، برگه‌ها را جابه‌جا می‌کند، جرعه‌ای از لیوان آب می‌نوشد. نگاهی به تاریکی پیش رویش می‌اندازد و سخنانش را باانرژی و سرزندگی آغاز می‌کند...»