نویسنده : گایاتری چاکراورتی اسپیواک

    ترجمه : پیمان خان‌محمدی 

اندیشه‌ی اسپیواک مرز میان مارکسیسم، فمینیسم و واسازی را درمی‌نوردد و با ترکیب و به‌نوعی در تقابل قراردادن آن‌ها، سبک منحصر به‌فرد خود را در نقد ادبی ایجاد می‌کند. برای اسپیواک نقد و تفسیر ادبی از آن‌رو مهم است که پتانسیلی برای تصور بدیلی درمقابل عقلانی‌سازی اقتصادی جهان ارائه می‌دهد. متون انتخاب شده برای این کتاب نیز در پی دست‌یافتن به چنین بدیلی هستند. ویژگی بارز هر دو متن، درگیری با متون ادبی مربوط به دوران اوج‌گیری استعمار بریتانیای کبیر و بازنویسی آن‌ها از سوی نویسندگان پسااستعماری در قرن بیستم است. دو مقاله‌ی انتخاب شده، هر دو هم به‌صورت مستقل و هم با ویرایشی مجدد در کتاب نقد عقل پسااستعماری آمده است. این برگردان‌ها از روی نسخه‌ی مستقل انجام شده‌اند. دلیل انتخاب این دو متن، جدا از اهمیت آن‌ها در پروژه‌ی فکری اسپیواک، انضمامی‌بودن آن‌هاست.