(ادبیات عرب،ترجمه شده از متن آلمانی،ترجمه شده به ۲۴ زبان و برنده ۲۱ جایزه ادبی)

نویسنده : رفیق شامی

    ترجمه : عذرا جعفرآبادی

رفیق شامی قصه‌گوی شب را تحت‌تأثیرِ هزار و یک‌شب نوشته است و سلیم در قصه‌گوی شب نقش شهرزادِ هزار و یک‌شب را بازی می‌کند. یعنی ، در کتابِ شامی هم با کلی داستان‌های عجیب و غریب و افسانه‌های خیالی و غیرواقعی سروکار داریم که سلیم و دوستانِ او برای ما تعریف می‌کنند. ضمن این‌که به‌ بهانه‌ی قصه‌گویی درباره‌ی اوضاع و احوال اقتصادی و اجتماعی و سیاسیِ سوریه و دمشق هم صحبت می‌شود. در این‌جا می‌توانید شرح مبسوط و کاملی را درباره‌ی این کتاب بخوانید که از زبان پسرکِ نوجوانی روایت می‌شود که پادوی جمع‌های شبانه‌ی سلیم دو ستان اوست و او برای ما می‌گوید که سلیم درشکه‌چی چرا و از کجا شروع کرد به قصه‌گویی و چی شد که لال شد و بعد که لال شد چه اتفاق‌هایی بین او و دوستانِ سلیم رخ داد و ….

... در بین آدم‌های عجیب و غریب، هستند کسانی که برای هر مساله ضرب‌المثل مناسبی در آستین دارند. اما در دمشق ، فقط یک نفر بود که برای هر چیزی افسانه‌ای آماده داشت. مثلا اگر انگشت را می‌بریدی یا سرما می‌خوردی و یا سخت عاشق می‌شدی. اما سلیم چطور معروف‌ترین قصه‌گوی محله‌ی ما شد؟ جواب این سوال غیر از یک قصه چه می‌تواند باشد؟