نویسنده : جی آر آر تالکین 

    ترجمه : رضا کیامحمدی 

«ماجراهای تام بامبادیل» مجموعه اشعاری است که جان رونالد روئل تالکین، شاعر، نویسنده و زبان‌شناس بریتانیایی ابتدا به صورت پراکنده سرود و بعدها این اشعار در سال ۱۹۶۲ و در زمان حیات تالکین جمع‌آوری شد و به چاپ رسید. این نویسندهٔ پرآوازه بریتانیایی که بیشتر به خاطر خلق جهان آردا و نگارش سه‌گانه «ارباب حلقه‌ها» مشهور است در سه شعر از شانزده شعر این کتاب به روایت‌های مربوط به زندگی «تام بامبادیل» پرداخته است و بقیه این اشعار نیز که در همان جهان خیالی اتفاق می‌افتد به قصه‌های کوتاه، حیواناتو حکایت‌های افسانه‌ای می‌پردازد. این مجموعه اشعار همچنین با عنوان «تام بامبادیل و دیگر اشعار کتاب سرخ» در ویرایش‌ها و در سال‌های مختلف در بریتانیا چاپ و منتشر شده است.

تام بامبادیل شخصیتی کلیدی و بسیار مرموز است، او ساکن جنگلی قدیمی است و در قلمروی خود قدرت‌های بی‌نظیری دارد. او با این‌که شخصیتی خیرخواه و نیک‌اندیش است اما هیچ نشانه‌ای از واکنش و ایستادگی در برابر اربابان تاریکی از خود نشان نمی‌دهد. (گفته می‌شود زمانی که ارباب تاریکی به جهان آردا آمد تام بامبادیل از قبل آن‌جا بوده) دربارهٔ او روایت‌های مختلفی وجود دارد، گویا تام که نه انسان است، نه اِلف، نه جادوگر، نه هابیت، نه دورف و نه هیچ نژاد شناخته‌شدهٔ دیگری؛ تنها موجودی است که حلقهٔ یگانه بر او کوچکترین اثری ندارد و این یکی از نشانه‌های خِرد، دانش بالا و قدرت بی‌همتای تام بامبادیل است، (به روایتی او ارباب خودش است! و عده‌ای حتی او را روح جهان آردا می‌دانند) شخصیتی استثنایی که هیچ‌گاه به درستی و کامل معرفی نشد و شاید کتاب «ماجراهای تام بامبادیل» تنها مرجع برای شفاف‌تر شدن ابهامات دربارهٔ این کاراکتر مرموز باشد.

سال‌ها پیش تالکین شخصاً در یکی از نامه‌هایش نوشته: «...بلکه باید در یک دورهٔ اسطوره‌ای نیز معماهایی وجود داشته باشد، که همیشه این‌گونه است. تام بامبادیل یکی از این معماهاست...»

در این کتاب همچنین اطلاعات مفیدی درباره سرزمین‌میانه وجود دارد، اطلاعاتی که به جرأت می‌توان گفت اطلاعاتی ناب و یکتا است و در هیچ کدام از مراجع دیگر کوچکترین اشاره‌ای به آن‌ها نشده است. همچنین برخی از اشعار این کتاب مربوط به فرهنگ عامه و افسانه‌های هابیت‌هاست که سینه‌به‌سینه و به صورت شعر به نسل‌های بعدی منتقل شده است. زبان طنز این اشعار تا حدی به جذابیت بیشتر آن‌ها کمک کرده و مخاطب را مشتاق‌تر می‌گرداند.

تالکین که خود استاد زبان‌شناسی‌ است در این اشعار برای اولین بار از سبک‌های مختلف و جدید ادبی و روایی بهره برده و با استفاده درست از وزن و قافیه اشعاری سروده که پس از گذشت سالیان طولانی برای خواننده جذاب و قابل تأمل است.