"این دفتر مشتمل بر ترجمه‌ی اشعاری ژاپنی موسوم به "هایكو" كه با این عناوین سروده شده است: سحر، نور صبحگاهی، گرگ و میش، و نور ماه. گفتنی است هایكو كوتاه‌ترین شعر در جهان است با هفده سیلاب در سه خط كه لحظه‌های كوتاه را توصیف می‌كند و خواننده را به دور از كلیشه‌ها و پیش‌فرض‌ها با تجربه‌ای نو آشنا می‌سازد. هر هایكو یك گیگو دارد با اشاره به فصلی خاص و رنگ‌ها و شكل‌های آن كه ذهن خواننده را متحول می‌كند. البته گاهی اوقات اشاره‌ای ظریف به زمان و مكان كافی است. در این مجموعه گیگوهای بسیاری وجود دارد. در فصل بهار: شكوفه‌های گیلاس، درخت و بید. در فصل تابستان: نسیم دم غروب، سنجاقك و گل یاس. در پاییز: مترسك و ماه و گل سرخ و در فصل زمستان، مرغابی و مه و برف. با استفاده از گیگو خواننده با دنیایی از لحظات ظریف و زیبا روبه‌رو می‌شود. این شعر به وسیله‌ی "ماتسوباشی" برای اولین‌بار به طور مشخص مطرح و شناخته شد."