نویسنده : ایاد اختر

    ترجمه : مونا حسینی

فراتر از حب وطن و تعصبِ به بازار آزاد و تمام دعاوی بی‌وقفه‌‌ی «اقتصاد» ـ گویی این کلمه، همان خدای نوظهوری است که مدام کوشیدیم قهر الهی‎اش را فروبنشانیم ـ ورای تمامیت این، آیا مقر تعالی هراس‌های یومیه‌ی مکرر ما و فانتزی‌های اوج گیرنده‎مان هم نیست؟ و ورای کلیت تمام آن‌ها، آزمون هر روزه‌ی شخصیت‌مان؟ و البته در آمریکا پول نقش دیگری هم دارد تعریف کنایی از همان اراده‌ی فردی، اکتساب آن تلاش برای تجلی آمریکایی اعلی در مقوله‌ی خاصیت حیاتی فرد است. از جهات بسیاری، پول هسته‌ی داستان ماست. حالا دیگر، داستان آمریکایی فقط مختص به ما نیست. جهانی‌شدن، هر روز بیش‌تر همه را وارد این داستان کرده است. دلایل اجتماعی ـ فلسفی آن پیچیده‌تر و متناقض‌تر از آن هستند که بشود به طور مستقیم به آن‌ها اشاره کرد. و من معتقدم نهایتاً چنین چیزی سقوط خواهد کرد، در مقام یک هنرمند، تصویر جهانی که در کار ساختنش هستیم از تناقض سرشار است و عاری از شفافیت.