(ادبیات پلیسی 20)(کاوشگری‌های کمیسر برونتی)

نویسنده : دانا لئون

    ترجمه : نیما م.اشرفی

اولین پرسشی که در مواجهه با رمان‌های دانا لئون به ذهن خطور می‌کند، این است که اگر نویسنده آمریکایی ست، پس چرا تمام شخصیت‌ها ایتالیایی هستند و داستان در ایتالیا می‌گذرد و کارآگاه او نیز _ کمیسر برونتی _ ایتالیایی ست؟

دوستان دم کلفت»  چنین آغاز می‌شود؛

برونتی در یک روز تعطیل سرگرم خواندن کتاب محبوبش است که فردی از اداره‌‌ی ثبت املاک خلوت او را به هم می‌زند. فرانکو رسی که کارمندی وظیفه شناس به نظر می‌رسد، مدارکی مفصل به او ارائه می‌کند که نشان می‌دهد آپارتمان برونتی غیر قانونی ست و گویی وجود خارجی ندارد. طبقه ای که بدون دریافت مجوز ساخته شده و اینک موجب دردسر شده است. برونتی اسناد و مدارک خود را می‌آورد و متوجه اشتباه خود در خرید آپارتمان می‌شود. در این حیص و بیص برونتی می‌خواهد با نشان دادن نمای بیرونی آپارتمان خود اثبات کند همزمان با طبقه‌‌ی پایین ساخته شده؛ اما رسی ترس از ارتفاع دارد و نمی‌تواند از روی بالکن به پایین نگاه کند. برونتی و پائولا در تشویش و حیرت به فکر چاره می‌افتند و پائولا که پدرش مرد صاحب نفوذی ست، پیشنهاد می‌دهد از طریق او مشکل را بر طرف کنند اما برونتی با علم به این که در ایتالیا همه چیز از طریق زد و بند حل می‌شود، تصمیم می‌گیرد مساله را از طریق قانونی پیگیری کند.