(همراه با مقاله‌ای از شارل بودلر)

نویسنده : گوستاو فلوبر

    ترجمه : مهستی بحرینی

با کمال دقت در واقعیتی که می‌گویم تعمق کنید : استادی با قدرت هنرمندانه‌ی فلوبر موفق می‌شود جهان نکبت‌بار پر از آدمهای شیاد و فیلیستین و میان‌مایه و ظالم و بانوان گمراه آفریده‌ی خود را به یکی از کاملترین آثار داستانی شاعرانه‌ای که می‌شناسیم تبدیل کند و این کار را با ایجاد هارمونی میان تمامی اجزا‌ء ،با نیروی درونی سبک ،با تمامی شگردهای فرمی به صورت کنترپوان گذار از یک درونمایه به درونمایه‌ی دیگر ،پیش‌آگاهی‌ها و پژواک‌ها انجام داده است . اگر فلوبر نبود ،مارسل پروستی در فرانسه و جیمز جویسی در ایرلند نیز ظهور نمی‌کرد . چخوف هم در روسیه این چخوفی که می‌بینیم نمی‌بود .همین برای نشان دادن تاثیر ادبی فلوبر کفایت می‌کند .  

                                                                                                                                                                                                                 ولادیمیر نابوکف