طوفان (ترجمه: ابراهیم یونسی)
نویسنده : ویلیام شکسپیر
ترجمه : ابراهیم یونسی
در اينجا نيز، چنانكه در نمايشنامههاى تاريخى و تراژدىهايش، تصويرى باشكوه از نظم در طبيعت و جامعه را ارائه مىكند، چيزى كه هست در اينجا تكيه بيشتر بر طبيعت است. همين امر كه كاليبان استفانوى بادهگسار را با خدا اشتباه مىكند گوياى علوم مرتبط آدمى در مراتب حيات است و اگر به تصور و برداشت كاليبان مىخنديم سبب اين است كه از تفاوت درجات در سلسلهى مراتب آدميان آگاهيم، ليكن ايمان و اعتقاد شاعرانهى خويش را پشتيبان ديد و برداشت فرديناند و ميراندا مىكنيم آنگاه كه يكديگر را خداى زاد مىپندارند. گناه كاليبان در توطئهچينى عليه پروسپرو گناهى است بر ضد درجات و مراتب اجتماعى همانند توطئهى آنتونيو و سباستيان عليه الونزو و غصب تاج و تخت پروسپرو از جانب آنتونيو. پروسپرو در كوشش براى تربيت كاليبان مرتكب خطا شد، چنانكه در تفويض ادارهى دوكنشين خويش به آنتونيو مرتكب اشتباه گرديد و در هر دو مورد با آشفتن تفاوتهاى بين درجات و امتيازات به بىنظمىاى كه از پى ماجرا آمد مساعدت كرد. كاليبان تنها وقتى بد و تبهكار است كه بر حسب ملاكهاى انسانى داورى شود و يا هنگامى كه خود فرازجويى كند و بخواهد كه خود را از جايگاه مقدر برتر كشد.
كوششى كه در جهت «آزادى» مىكند جز بهمنظور تغيير «ارباب» نيست، زيرا غلام است و غلام نيز خواهد بود چنانكه خود در پايان، اين امر را مىپذيرد. از سوى ديگر آريل طبيعتآ و فطرتآ روحى آزاد است (وى حتى در اسارتى هم كه از آن مىنالد بهقدر كافى آزاد مىنمايد)، و لذا در پايان نيز به شيوهاى در خور آزاد مىگردد. در جهانبينى شكسپير بين مراتب زيستى و اجتماعى و تكاليف و وظايف اخلاقى پيوندى است. از اين قرار خيانت آنتونيو نسبت به برادر و خداوندگارش، «غيرطبيعى» توصيف مىشود. اما آنتونيو بهمراتب از كاليبان بدتر است، چون مرتبهى زيستى و اجتماعىاش والاتر است. به همين علت استفانو و ترينكولو فرومايهتر از كاليباناند و در آرزوى خويش به فرارفتن از جايگاه خود مسخرهتر از او.
مشخصات کتاب طوفان (ترجمه: ابراهیم یونسی)
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | طوفان |
ناشر : | انتشارات نگاه |
نویسنده : | ویلیام شکسپیر |
مترجم : | ابراهیم یونسی |
نوبت چاپ : | 5 |
تاریخ انتشار : | 1402 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 160 |
شابک : | 9786003760110 |
وزن (گرم) : | 500 |
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف