نویسنده : ترور‌ نوآ

    ترجمه : مریم آقایی 

مسیر باورنکردنی ترور نوا از آفریقای جنوبی در دوران آپارتاید تا پشت میز دیلی شو با ارتکاب یک جرم شروع شد : تولدش.
ترور در دورانی از پدر سفید پوست سوئیسی و مادر سیاهپوست آفریقایی اش متولد شد که مجازات چنین کاری پنج سال زندان بود. در سالهای اولیه ی زندگی او را که گواه زنده ی بی مبالاتی والدینش بود در خفا نگه می داشتند و باید به کارهای عجیب و غریب مادرش برای پنهان کردنش از حکومتی که هر آن ممکن بود آنها را از هم جدا کند تن می داد.سرانجام ترور و مادرش که با پایان یافتن استبداد سفید پوست ها در آفریقای جنوبی آزاد شده بودند ماجراجویی بزرگ خود را با زندگی در آزادی آغاز کردند و از فرصت هایی بهره مند شدند که پس از قرنها درگیری به دست آمده بود. 
زاده ی جرم داستان پسر کوچک شیطانی است که تبدیل به مرد جوان بی قراری می شود که در حال تلاش برای پیدا کردن جایگاهش در دنیایی است که اصلا قرار نبود در آن وجود داشته باشد . هم چنین داستان رابطه ی او با مادر بی باک ، سرکش و به شدت مذهبی اش است.
زنی که مصمم بود پسرش را از چرخه ی فقر ، خشونت و بی عدالتی نجات دهد . چرخه ای که سرانجام جان خودش را هم به خطر انداخت. 
داستان های این مجموعه یکی از پس دیگری خنده دار، پر ماجرا و عمیقا تاثیر گذار هستند. ترور چه در دوران سختی ها که باید شام کرم می خورد و چه زمانی که در حال فرار از دست آدم ربایان از ماشین در حال حرکت به بیرون پرتاب شد یا حتی در سختی های دوران دبیرستان ، دنیای عحیبش را با نور ذکاوت و صداقتی راسخ روشن می کند. داستان هایش طوری در هم می آمیزند که تصویر خنده داری از پسری شکل می دهند که در دوران خطرناک و دنیایی تخریب شده راهش را پیدا می کند؛ آن هم در حالی که تنها سلاحش حس شوخ طبعی و عشق بی قیدوشرط و غیر عادی مادرش است.