زمان گمشده
نویسنده : ژاک پرهور
ترجمه : مریم رییسدانا
خوانندگان نخبهی شعر در ایران از دیرباز با نام ژاک پره ور، شاعر فرانسوی آشنایی دارند. حسن هنرمندی، پرویز ناتل خانلری، همایون نوراحمر، احمد شاملو و رضا سید حسینی پارهای از اشعار پره ور را به فارسی ترجمه و منتشر کرده بودند. خانم مریم رئیس دانا اکنون مجموعهای از بهترین اشعار این شاعر را با کاری منظم، خلاقانه و منسجم به فارسی ترجمه و در یک جلد، گرد آورده و زیر عنوان «زمان گمشده» توسط انتشارات نگاه منتشر کرده است
اين كتاب برگردانىست از متنِ فرانسوىِ
Paroles چاپِ سال 1972، انتشارات گاليمار، كه با توصيف يك شام سران در پاريس آغاز مىشود و بافانوس جادويى پيكاسو به پاي مىرسد. كتابِ گاليمار شامل 95 شعر مىشود، كه در ترجمه 81 شعر مورد بررسى قرار گرفت. شعر نخستين و پايانى و 12 شعر ديگر در اين مجموعه قرار نگرفتند، و اميد است با انتشار جلد دوم در آيندهى نزديك، ديوان شعر «گفتهها» (Paroles) تكميل شود. عنوان كتاب، «زمان گمشده»، انتخابىست از ميان يكى از اشعار در همين كتاب.
مشخصات کتاب زمان گمشده
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | زمان گمشده |
ناشر : | انتشارات نگاه |
نویسنده : | ژاک پرهور |
مترجم : | مریم رییسدانا |
نوبت چاپ : | اول |
تاریخ انتشار : | 1387 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 277 |
شابک : | 9789643513733 |
وزن (گرم) : | 280 |
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف