کتاب «تجزیه و تحلیل موسیقی برای جوانان» در نوشتار و ترجمه کم نظیر است. «لئونارد برنستاين» نه از نگاه یک موسیقیدان آهنگساز بلکه از نگاه شنونده به موسیقی نگاه و خواننده را از درب جلو وارد سالن اجرای موسیقی میکند. ترجمه شیوای استاد پورتراب هم متمم این اثر فوق العاده است.

پورتراب در بخشي از مقدمه كتاب آورده است: امید است مطالب این کتاب بتواند در انتقال مقصود این هنرمند بزرگ جهانی به خوانندگان علاقمند موثر افتد، و همچنین توانسته باشد اصلاحات فنی و مفاهیم ظریف و در عین حال پیچیده موسیقی را بویژه که اغلب آنها تا کنون معادلی در زبان فارسی نداشته است، به گونه ای قابل درک ارائه دهد و در آخر آنكه مخاطبين این کتاب نه فقط براي نوجوانان و جوانان که براي بزرگسالان علاقمند به موسيقي نيز مي تواند مناسب باشد.