نویسنده : ابراهيم منهاج (دشتی)

سال‌ها در نظر داشتم نهج‌البلاغه را با توجه به آن نکات و فضای فکری خاص ترجمه و شرح کنم. ولی مشارکت در امور سیاسی، فرصت چنین کاری را نمی‌داد. از یک طرف می‌دیدم تصورات و برداشت‌های ما از اسلام، متضمن نواقص فراوان و بدون انسجام است و به تبع آن، برنامه‌های سیاسی و فرهنگی و اقتصادی ما منسجم و هماهنگ نیست و آن طور که انتظار می‌رود ثمربخش نخواهد بود و تنها راه، اصلاحات فرهنگی و بازنگری در نحوه بینش و تفکر است که لازمه این امر نیز مطالعه مجدد در قرآن کریم و نهج‌البلاغه است و از طرف دیگر نمی‌خواستم از جمع جدا شوم و به عبارت دیگر بر سر دو راهی مانده بودم. به همین دلیل در عین مشارکت در فعالیت‌های سیاسی در اوایل انقلاب در سیاست ذوب نشدم و لذا رفتار من برای دوستان تعجب‌انگیز و برخلاف انتظار بود و در عین حال دلیل عدم هماهنگی کامل مرا نیز نمی‌دانستند. تا اینکه تدریجاً خود را از همه مشغله‌ها فارغ کردم و محل اقامتم را تغییر دادم تا همّ و غم و وقت خود را صرف مطالعه و تحقیق در نهج‌البلاغه کنم. با شروع به کار متوجه شدم ترجمه و شرح نهج‌البلاغه به طوری که منعکس‌کننده تمام نظرات حضرت امام(ع) باشد بسیار مشکل است و با مقایسه و تطبیق ترجمه‌ها و شرح‌های موجود با متن نهج‌البلاغه ـ که نر‌م‌افزار دانش‌نامه جامع نهج‌البلاغه راه این کار را آسان نموده ـ متوجه شدم که همه‌ شارحین و مترجمین با این مشکل مواجه بوده‌اند.

از مقدمه کتاب