نویسنده : ادواردو گالئانو 

    ترجمه : افشين حفيظی

1 ژاونيه امروز امروز براي ماياها، يهوديان، عرب‌ها، چيني‌ها يا بسياري ديگر از ساكنان زمين اولين روز سال نيست. اين تاريخ را روميان، امپراتوري روم، انتخاب و واتيكان آن را متبرك كرده است و گزافه‌گويي است اگر بگوييم تمام بشريت اين روز را در حكم گذار از يك سال به سال ديگر جشن مي‌گيرد. از اين گذشته، امروز بايد اقرار كنيم زمان با ما رفتاري مهربانانه داشته است. زمان براي ما، اين مسافران گذارانش اين رخصت را مي‌دهد، كه باور كنيم امروز ممكن است اولين روز جهان باشد، روزي روشن و شادي‌بخش همانند رنگ‌هاي بازار.