نویسنده : یوسف آتیلگان

    ترجمه : عین‌له غریب 

به زعم منتقدان،  رمان  هتل آنایورت از نمونه‌های نخستین و در عین‌حال موفق‌ترین رمان‌های ترک است که با رویکردی فلسفی-روان‌کاوانه به شخصیت‌پردازی در ادبیات پرداخته‌.  رمان یک شخصیت محوری دارد که طرح و پیرنگ داستان بر تبیین حالات روانی آَشفته‌ی او استوار است. 

روان‌رنجوریِ اصلی این شخصیت‌ها همانا مبتنی است بر از خودبیگانگی فرهنگی‌ای که ناشی از تنهایی مفرط و ممتد است. تعریف آتیلگان از این روان‌رنجوری مشخصا مارکسیستی است. اصولا دغدغه‌ی بنیادین او در زندگی شخصی هم رابطه‌ی متقابل فرد و جامعه است و عوامل و عناصر موثر در آن. گفتنی است که می‌توان این اصل محوری را در تک‌تک داستان‌های کوتاه آتیلگان هم مشاهده کرد.

بخشی از متن کتاب:
قلم و کاغذ را روی پیشخان گذاشت و سرش را بالا گرفت. زن آرایش کرده بود، بسیار غلیظ. مرد افسرده بود، بسیار، اما طبیعی! خوب می‌دانست که آن‌ها آخرین مسافران هتل هستند.»