نویسنده : عزیز نسین
    ترجمه : رضا همراه

«شوهر آمریکایی» مجموعه ای است از داستان‌های کوتاه عزیز نسین که به مانند سایر آثار او از زبانی گزنده و طنز آلود برای به نقد کشیدن ترکیه در دوران گذار به مدرنیته بهره برده است. از دیدگاه نویسنده تحمیل و تزریق عناصری از مدرنیته به جامعه ترکیه که در غرب از آن به عنوان توسعه فرهنگی یاد می شود تبدیل به دستمایهای مبتذل و مضحک میشود و بیراه نیست که بگوییم عزیز نسین در خلق این تصاویر ونقد آن نویسنده ای بی همتاست.در بخشی از این کتاب می خوانیم…

«برای رسیدن به ردیف کشورهای متمدن جهان بستگی به آن دارد که سر سفره هرکدام از هموطنان مقدار زیادی دلمه بادمجون موجود باشد. اگر دعوای دلمه بادمجون در مملکت حل شود، آن وقت می بینید که با سرعت معجزه آسایی در کشورمان بزرگترین اکتشافات شروع خواهد شد.»