(سخنان ،احوال ،مقامات)

نویسنده : محی‌الدین ابن‌عربی

   ترجمه : مسعود انصاری

کتاب «قطب العارفین ذوالنون مصری» شامل سخنان و احوال و مقامات این عارف وارسته که بخش اعظم آن ترجمه کتاب «الکوکب الدری فی مناقب ذی النون مصری» اثر ابن عربی است،

کتاب شامل پیشگفتاری از مترجم است که شرح سال ها پژوهش و کاوش در منابع مختلف را برای جست و جو و گردآوری مسایل و منابع و روایات مربوط به ذوالنون را دربر دارد. وی پس از این تلاش طولانی سرانجام با گزینش اثر کم نظیر ابن عربی و ترجمه پارسی آن، به همراه توضیحات و اضافات بسیار این اثر را تالیف کرده است.

در دیباچه مفصل و محققانه مترجم بر کتاب، تقریبا تمام منابع اصیل و مهم درباره ذوالنون دیده شده و شرحی گسترده و خواندنی درباره این عارف ارجمند عرضه شده است. اگر دقت کنیم که تقریبا هیچ منبع مستقل و موثقی درباره ذوالنون مصری و زبان پارسی به صورت پژوهشی امروزین وجود ندارد، به اهمیت این اثر بیشتر پی می بریم.

کتاب استاد انصاری اگر فقط ترجمه اثر سترگ ابن عربی بود نیز به تنهایی دارای ارزش فراوان می بود، چه رسد به آنکه هر آنچه نیاز بوده نیز به آن افزوده شده است و چنان گسترش یافته که همچون دایره المعارفی درباره او قابل استفاده است. مقدمه کتاب که بیش از صد صفحه است، زندگی و طریقت و آثار و خاندان و استادان و شاگردان و زمانه و خطوط اصلی اندیشه های ذوالنون و سرانجام وفات وی، مطالب خواندنی و موثقی را در بر دارد. سپس کتاب ابن عربی، که آن نیز شامل مناجات ها و شرح احوال و بسیاری از سخنان ذوالنون است ترجمه شده و در مجموع یک اثر مهم در عرفان پژوهی پدید آمده است.