نویسنده : یاکوب بورکهارت

   ترجمه : محمدحسن لطفی

جنبش فرهنگی رنسانس با رجوع به یونان، انسان را در مرکز تاملات فکری و هنری خویش قرار داد و منشاء تحولی شگرف در انسان‌شناسی و فرهنگ باختر زمین شد. خواستگاه این پویش فرهنگی نخستین بار در ایتالیا تحقق پذیرفت، و آن‌گاه بر اثر پیوند یافتن آن فرهنگ با دین مسیحی، فرهنگی نو پدید آمد که با همه پیامد‌های نیک و بدش از ایتالیا به سراسر باختر زمین گسترش پیدا کرد و دم زندگی همه اروپاییان تربیت یافته گردید. بدین‌سان رنسانس را باید جنبشی ایتالیایی دانست و از این روست که هر کس بخواهد تاریخ ویژگی‌های رنسانس را بررسی کند ناچار باید کار خود را با بررسی خصوصیات این جنبش در ایتالیا آغاز کند. فرهنگ رنسانس در ایتالیا نوشته یاکوب بوکهارت - یکی از بزرگترین پژوهندگان تاریخ در قرن نوزدهم - با همین وجه نظر به کاوشی ژرف در تکوین رنسانس و تحلیل آثار آن در ایتالیا اهتمام کرده است. کتاب بوکهارت هنوز مهمترین و معتبرترین مأخذ درباره فرهنگ رنسانس محسوب می‌شود و برای آشنایی با یکی از ارکان بنیادین فرهنگ غرب اثری برجسته و بی‌بدیل است.