|
نام محصول: برادران سیسترز
2,400,000ريال
توضیحات محصول
نویسنده : پاتریک دوویت
ترجمه : پیمان خاکسار
«برادران سيسترز» داستاني جذاب و پركشش و سرشار از طنزي سياه و گزنده است. اين رمان در سال 2011 به عنوان نامزده رقابت ادبي بوكر معرفي شد. همچنين برگزيدهء جايزهء گاورنر و جايزهء بنياد هنر كانادا شده است.
مترجم اثر مي گويد «برادران سيسترز» عنواني است كه حاوي گونه اي از طنز است كه نمي توان آن را ترجمه كرد. چون فاميلي اين دو برادر سيسترز است كه به معني خواهران است، ولي نمي شود اين عنوان و طنز موجود در آن را در ترجمه فارسي آن به خوبي نشان داد.
«برادران سيسترز» يك رمان وسترن است كه ماجراهايش در قرن نوزدهم مي گذرد. اين رمان با اينكه در ژانر وسترن كلاسيك نوشته شده، ولي در عين حال مايه هاي طنز دارد.
دو برادر به نام چارلي و الي با نام خانوادگي سيسترز دستور دارند كه هرمان كرميت وارم كاشف معدن را تعقيب كنند و به قتل برسانند. چارلي آدمكش حرفه يي است ولي برادرش هرچند با او همراه است ولي چنين حس و حالي ندارد.
برادران سيسترز دنبال طعمه خود از شهر اورگن تا سانفرانسيسكو سفر مي كنند، مدتي در كوهپايه هاي سييرا كه وارم ادعا مي كند معدن طلا در آنجا پيدا كرده است، توقف مي كنند. بعد با يك جادوگر، يك خرس، جنازه يك سرخپوست و خيلي چيزهاي ديگر برخورد مي كنند. در خلال اين سفر با روايت خشك و بي روح الي، شخصيت اين دو برادر، بويژه خود الي و سوالات او درباره زندگي روشن مي شود...
|
|