نویسنده : اشتفان تسوایک 

   ترجمه : محمد محیط

هریک از این سه نویسنده قلمرو خاص خودش را دارد. جهان بالزاک اجتماع، دیکنز خانواده و جهان داستایوسکی مسئله فرد و جمع است. مقایسه این قلمروها تفاوت‌های آن‌ها را آشکار می‌سازد، اما در این‌جا هرگز مسئله کشاندن این تفاوت‌ها به داوری‌های ارزشی یا در مورد هریک از آن‌ها در دست نهادن بر عناصر ملی برای تمجید یا رد کردن وی مطرح نمی‌باشد. هر آفرینش‌گر بزرگی واحد مجزایی است که حد و حدود و گرانستگی خاص خویش را دارد و بر مبنای معیارهای خاص خودش ارزیابی می‌شود: در درون هر اثر هنری جز قدر و وزن خاص و منحصر به فرد مختص خود آن اثر چیز دیگری یافت نمی‌شود. در این سه رساله فرض بر این است که خواننده با آثار سه نویسنده آشنایی و شناخت کافی دارد و در بیان مطالب در این خصوص از ذکر جزئیات صرف‌نظر و بر ایجاز مطالب و پرداختن به فشرده معنا و جوهره موضوع تاکید داشته‌ام. از آن‌جایی که مطالب بر مبنای ایجاز وکوتاه کردن جزئیات پیش می‌برند، طبیعتا آن‌چه را که خود ضروری تشخیص داده‌ام به رشته تحریر در آمده است.