نویسنده : جونی سیگر ،سعید مدنی‌قهفرخی

    ترجمه : مهدی خدایی

جونی سیگر، نویسنده بخش جهان این کتاب از شخصیت‌های شناخته شده بین‌المللی در زمینه امور زنان و مشاور سازمان ملل در این زمینه است. او با ابتکار خود در ارائه وضعیت زنان در جهان به شکل فشرده و در قالب نقشه‌های متعدد و اطلس‌وار مطالبی را که عرضه‌شان در حالت عادی شاید بیش از هزار صفحه حجم می‌برد به صورت گویا و خلاصه عرضه کرده است. اما در میان انبوه این داده‌ها وضعیت کشور ما چگونه است؟ با توجه به خودآگاهی روزافزونی که در میان زنان ایرانی نسبت به وضعیت‌شان در حال شکل‌گیری است ارائه شاخص‌های وضعیت زنان در جهان تنها وقتی کامل و راهگشا خواهد بود که با معادل مفصل‌تر همان شاخص‌ها در ایران همراه شود تا درک و شناخت جامع‌تری از وضعیت کشورمان به دست آید. این مهمی است که دکتر سعید مدنی، جامعه‌شناس، براساس فصول و بخش‌های کتاب، اما به عنوان تالیفی مستقل بر عهده گرفته و در ادام خ ترجمه فارسی کتاب جونی سیگر ارائه کرده است. فرآیند شکل‌گیری مطالبات زنان در ایران غالبا با مطالبات عمومی برای دموکراسی و عدالت هم‌راستا بوده، در عین حال به شکلی انکارناپذیرند روند رو به رشد خود را دارد و از ارتقای کیفی و کمی برخوردار است. طی دهه‌های پس از انقلاب با وجود گسترش حضور زنان در جامعه و موفقیت‌های متعدد آنان در تحصیات، هنوز موانع و محدودیت‌های بسیاری در کسب حقوق برابر و عادلانه آنان مشاهده می‌شود. کتاب حاضر- در کنار ده‌ها کتاب و مطالعه دیگر در خصوص وضعیت زنان- گامی است به سوی کاهش نقطه ضعف مورد اشاره و حل نسبی آن.