نویسنده : ایزابل آلنده ،اُ.هنری ،سامرست موآم ،گابریل گارسیا مارکز ،لوئیجی پیراندلو و ...

    ترجمه : ناهیده هاشمی

کتاب «دخترها در جنگ» مجموعه داستانی شامل 22 داستان از نویسندگان نامدار جهان است که با موضوع تاثیرات اجتماعی جنگ بر انسان است.

داستانهای این مجموعه از این نویسندگانی مثل ایزابل آلنده، اُ.هنری، سامرست موآم، گابریل گارسیا مارکز، لوئیجی پیراندلو، ماریا لوئیزا بومبال، کاترین منسفیلد، فلانری اُکانر، چینوا آچه به، جیمز جویس، جسی استوارت، ادوارد مورگان فورستر، جانت فریم، کاتای تایاما، مری وب، جامائیکا کین کاید، گی دو موپاسان، آی.ال. پرتز، کریشان چاندار، لئو تولستوی و مک نایت مالمار انتخاب شده اند.

عباس پژمان در بخشی از مقدمه خود بر این مجموعه داستان نوشته است: داستانی که می خوانیم و بعد هم فراموشش می کنیم، داستان خوبی نیست. داستان خوب آن است که خواننده را مجبور کند بیش از یک بار آن را بخواند یا لااقل گاه گاهی در ذهنش به یاد آن بیفتد و لحظه هایی هرچند کوتاه محو خاطره آن شود. داستان های این مجموعه کم و بیش این خصلت را دارند. به نظر می رسد که خانم «ناهیده هاشمی» در انتخاب داستان ها دقت و درایت به خرج داده و مجموعه خوب و زیبایی فراهم کرده است. همه این داستان ها از منابعی گزینش شده اند که جزء جنگ ها و گزیده ها و متون آموزشی معتبر داستان کوتاه در زبان انگلیسی هستند.»