(رازی از تاریخ ریاضیات (رازهای تاریخی 1))

نویسنده : آرتورو سانگالی  

    ترجمه : حسین شهرابی

علاقه‌مندان به رازهاي تاريخي و البته تاريخِ رياضي از اين کتاب که آميزه‌اي از رمان‌هايي به سبک دَن براون (نويسنده‌ي راز داوينچي) و گاهي رياضياتِ پيشرفته است بي‌شک لذت خواهند برد. فرقه‌ي «فانوس» که فرقه‌اي نوفيثاغوري است اعتقاد دارد روحِ فيثاغورث تناسخ يافته و از اين رو به دنبالِ فردي مي‌گردند که تناسخِ اوست. از سوي ديگر، يک تاريخ‌دانِ آکسفوردي به اين نتيجه رسيده که برخلافِ تمامِ روايت‌هاي موثقِ تاريخي که مي‌گويند فيثاغورث هرگز هيچ دست‌نوشته‌اي از خود به جا نگذاشته، گويا اين دانشمندِ ارجمند در اواخرِ عمرش مطلبي بسيار مهم را مکتوب کرده و به شاگردانش داده مشروط بر اين‌که همواره آن را سرّي نگه دارند. چه نکته‌اي در اين دست‌نوشته‌ي مرموز هست؟ آيا راهنماي يافتنِ فيثاغورثِ تناسخ‌يافته است؟ يا اسرارِ رياضياتيِ مهمي را فاش مي‌کند؟ چه اصراري بر اين اندازه مخفي‌کاري هست؟ و آيا پس از بيست و پنج قرن اين دست‌نوشته سالم مانده؟

نويسنده‌ي انتقام فيثاغورث، آرتورو سانگالي که استادِ رياضيات در دانشگاه پرينستون است، تاريخ علم و تاريخ باستان و علوم رايانه‌اي و بسياري مسايلِ ديگر را در هم مي‌تَنَد تا اثري آموزنده و درعين‌حال پرهيجان بيافريند. مترجم هم با افزودنِ پانوشت‌هاي متعدد به کتاب تلاش کرده تا ردِ برخي از ادعاهاي تاريخيِ کتاب را در کتاب‌هاي تاريخيِ خودمان بگيرد و فضاي کتاب را براي خواننده‌ي ايراني آشناتر (و شايد دل‌نشين‌تر) کند.