(شعر معاصر جهان)
 

نویسنده : یانیس ریتسوس

   ترجمه : لیلی گلستان

این کتاب حاوي سروده هايي است كه در حال و هواي جنگ و وطن پرستي به سر مي برند و از همدلي و مبارزه سرشارند. اشعاري كه به زيبايي ترجمه شده اند و ساعت ها براي ويرايششان زمان صرف شده تا دقيق ترين و بهترين ترجمه مهيا گردد. ريتسوس شاعري است يوناني با طرفداراني بي شمار، وي سالها به خاطر مبارزه عليه ظلم گرفتار بند زندان و تبعيد شد، او حوادث دوران خود را در روزگاري كه ترس بر همه جا سايه افكنده بود با خلاقيت در اشعارش منعكس مي ساخت و اميدي در دل مبارزين نهادينه مي كرد. وي برنده جايزه ملي يونان و از روشن فكران زمان خود مي باشد. اشعار خواندني و روشن گر و اميد بخش ريتسوس محتواي يونانيت و آخرين قرن قبل از بشر را تشكيل مي دهند كه خواندنشان خالي از لطف نيست.

گزیده ای از کتاب :

در اين خانه پر از اتاق

و پر از خانوارهاي فقير

طفل ها و زن ها، سردشان است

همه رو اندازي از روزنامه دارند

پاهايشان را تنگ هم چسبانده اند

به سان نوزادان بيمار

در نيمه شبان

قابلمه هاي خالي به تنهايي آوا سر داده اند