نویسنده : کنستانتین چرنیشوف
ترجمه : مهدی دوستکام
شطرنج را پیکار اندیشه ها نامیده اند، به گفته ی یکی از بزرگان :
«انسان با اندیشیدن فرهیخته می شود و با فرهیخته شدن انسان ها، جهل و استبداد به پایان می رسد.»
این کتاب برگردان فارسی کتابی است که توسط کنستاتین چرنیشوف استاد بزرگ و مربی برجسته ی روس نوشته شده است. هدف کتاب حاضر که از متون روسی به فارسی برگردان شده است کمک به جوانان شطرنجباز جهت تسلط بر صفحه ی نبرد (صفحه ی شطرنج ) و محاسبه ی واریانت ها و همچنین حرکت سریع و هدفمند به سوی کمال بیکران است.
در این کتاب بی نظیر با روشی نوین در آموزش شطرنج آشنا خواهید شد که در آن «فرآیند آموزش» بدون استفاده از صفحه و مهره ی شطرنج انجام می شود.
با استفاده از این روش در هر لحظه ی بازی موقعیت مهره ها در صحنه ی شطرنج را می توان در ذهن تحلیل و شاخه های مختلف مورد نظر برای ادامه ی بازی را بررسی دقیق کرد.
تفاوت این کتاب آموزشی با کتاب های کلاسیک آموزشی دیگر نظیر «سیستم من» (نیمزوویچ) یا «استراتژی و تاکتیک » (لیسیتیسن) شبیه استفاده وزنه بردار از وزنه هایی است که روز به روز آن ها را افزایش می دهد و وزنه بردار دیگری است که همیشه با یک وزنه ی ثابت (هرچند سنگین) تمرین می کند. بدیهی است شانس پیشرفت و قهرمانی وزنه بردار نخست بیشتر است.
یاد آوری می نمایم این کتاب اولین کتابی است که شطرنجباز را با تصویر سازی ذهنی (بدون استفاده از صفحه و مهره) آموزش می دهد. از این رو امیدوارم نقش سازنده ی خود را در پیشرفت شطرنجبازان میهنم ایفا نماید.