بازآفرینی : برلی دوئ‍رت‍ی‌

   ترجمه : ناتالینا ایوانووا، هرمز ریاحی 

بازآفرینی دوازده قصهٔ کهن از میان قصه‌های عامیانۀ فرهنگ‌ها و سرزمین‌های گوناگون به همراه نقاشی‌ها و تصاوير بی‌نظير.

این کتاب ۱۲ قصه‌ی جاودان ادبیات جهان را دربردارد. سیندرلا، زیبای خفته، دیو و دلبر، رومپلستیلسکین، راپونتسل، سفیدبرفی، علاءالدین و چراغ جادو، کلاه‌قرمزی، پرنده‌ی آتشین، هنزل و گرتل، شاهزاده قورباغه و قوهای وحشی عناوین داستان‌های این مجموعه هستند. جین ری تصویرگر کتاب گفته است: «قصه‌های پریان که با نمادها و نقش‌مایه‌هایی مکرر مانند سه خواهر، برج، استحاله‌های جادویی و غیره ساخته‌وپرداخته شده‌اند، بارها و بارها مایه‌ی الهام نقاشی‌هایم قرار گرفته‌اند. جامعیت قصه‌های جاودان همواره مرا مسحور می‌کند. این‌ها با چیزهایی سروکار دارند که همه‌ی ما آرزویش را داریم یا دل‌نگران آن‌هاییم، خواه در افریقا باشیم، خواه در چین، ایسلند یا افغانستان. در ابتدا برای هر کدام از قصه‌های این کتاب تصویری مرکزی یافتم. همان تصویری که وقتی مثلا به سیندرلا یا راپونتسل فکر می‌کنم، ناخودآگاه پیدا می‌شود. گاهی این تصویر در خاطره‌ی بچگی‌ام از قصه ریشه دارد و نمی‌توان از چیزی روشن و بدیهی صحبت کرد. تصویر مرکزی در شاهزاده قورباغه و قوهای وحشی خاستگاهی خیالی و رویایی دارد. آنگاه عناصر دیگری را اضافه کردم: حاشیه‌هایی که نقاشی را بسط و گسترش داده‌اند و ـ کم‌وبیش در پایان کار ـ تصویرهای سایه‌نما را به میدان آورده‌ام که کارکردن روی آن‌ها برایم تازگی و هیجانی داشت.