نویسنده : امیل حبیبی 

   ترجمه : احسان موسوی‌خلخالی

رمان پیش رو سبک جدیدی از داستان نویسی در ادبیات عرب را به نمایش می گذارد. امیل حبیبی که خود شخصا اوضاع فلسطینیان تحت حکومت اسرائیل را تجربه کرده است به روایت سختی ها، مبارزات و محرومیت های اعراب اسرائیل پرداخته است. اسم خود کتاب که ضد و نقیض است نشانگر وضعیت تناقض آمیز داستان می باشد.

گزیده ای از کتاب :

وقتی باورم شد آدم مهمی هستم، جرئت کردم و یک روز عصر با اتوبوس رفتم به وادی الجمال، در ساحل دریا، زیر فانوس دریایی لاتین، که خدا بیامرز پدرم با عرق جبین همان برادری که وینچ تکه پاره اش کرد برایمان آن جا آلونکی ساخته بود. به هیچ کس نگفته بودم که دست به این ریسک می زنم. وقتی از خط آهن گذشتم، رحمت به روح شاعرمان مطلق عبدالخالق فرستادم که همین جا زیر قطار رفته بود. و یاد نوح ابراهیم افتادم که یک جا گفته بود: « دین مال خداست، اما وطن مال همه ». یکراست رفتم سراغ خاله ام ام سعد که از وقتی بچه بودیم کناس کلیسای کاتولیک بود.