(سه دختر حوا)

نویسنده : الیف شافاک  

   ترجمه : چکامه چاوشی

رمان پركشش و تامل برانگيز حاضر به جايگاه زنان در امور مختلف سياسي، اجتماعي و مذهبي پرداخته است.

دختري به نام پري كه توسط مادري ديندار و پدري بي دين بزرگ شده، ميان كفر و ايمان مردد است. او براي ادامه تحصيل به آكسفورد مي رود و بعد از دوستي با دو دختر كه عقايد مخالف يكديگر دارند، سردرگمي اش بيشتر مي شود و اين ترديد او را براي درك معناي حقيقي زندگي به ماجراجويي وامي دارد.

گزیده ای از کتاب
دختر گفت: “اون خيلي معروفه، از كلوپ قايق راني دانشگاهه. سال اوليا رو صيد مي كنه”.

“ببخشين”؟

“اون پسره ظاهرا هر سال اين كارو مي كنه. و بعد به همه پز ميده كه تو يه هفته چندتا ماهي صيد كرده. يكي بهم گفته كه مي خواد ركورد پارسالشو بشكنه.”

“منظورت از ماهي… دختران”؟

“بله. طنزش اينه كه بعضي از دخترا هم بدشون نمياد كه باهاشون مثل ماهي هاي احمق رفتار بشه، همه مي خوان خودشونو جذاب نشون بدن”. ناگهان با تن صداي تندي ادامه داد: “وقتي بعضيا دوست دارن غل و زنجير بشن معلومه كه شكستن زنجيرها برامون سخت ميشه”.