نویسنده : لی چایلد 

   ترجمه : محمد عباس‌آبادی

جک ريچر، پليس سابق ارتش، پس از پشت سر گذاشتن نواحي برفي داکوتاي جنوبي بالاخره به مقر فرماندهي سابقش، يعني يگان صدودهم پليس ارتش در ويرجينيا مي‌رود تا با فرمانده جديد يگان، سرگرد سوزان ترنر ملاقات کند، زني که او تا قبل از اين فقط صدايش را از پشت تلفن شنيده است. اما وقتي به آنجا مي‌رسد، شخص ديگري به نام سرهنگ مورگان را پشت ميز او مي‌بيند. مورگان به او اطلاع مي‌دهد که به خاطر دو مسئله‌ي قديمي تحت پيگرد قانوني است: يک اتهام قتل که به شانزده سال پيش برمي‌گردد، و يک شکايت از جانب زني که ادعا مي‌کند ريچر در کره‌ي جنوبي با او رابطه داشته و پدر دختر پانزده‌‌ساله‌ي اوست. علاوه بر اين سرگرد ترنر هم به اتهام جاسوسي و دريافت رشوه در بازداشتگاه به سر مي‌برد. ريچر تصميم مي‌گيرد ترنر را از بازداشتگاه نجات بدهد. او و ترنر بايد از دشمنان بانفوذي که در بالاترين سلسله‌مراتب پنتاگون قرار دارند فرار کنند و به علت اصلي اين دسيسه‌ها پي ببرند و خود را تبرئه کنند.

هرگز برنگرد هجدهمين کتاب از مجموعه‌ي جک ريچر نوشته‌ي لي چايلد است که در سال 2013 منتشر شده و ماجراي آن از لحاظ زماني بلافاصله بعد از کتاب «تحت تعقيب» رخ مي‌دهد.

ـ ريچر از اعقاب ادبي فيليپ مارلو و يک شواليه‌ي قرن بيست‌و‌يکمي است، ولي خيلي سرسخت‌تر ـ مينياپوليس استار تريبيون

 ـ جک ريچر قهرمان اکشن خوانندگان متفکر است ـ سياتل تايمز