نویسنده : محمود درویش

   ترجمه : اصغر علی‌کرمی

مجموعه ای از چهار کتاب شعر با عناوین: تو، آن مرد، من، آن زن به قلم شاعر و نویسنده فلسطینی که با موضوعاتی مختلف همچون عشق، دیگران، فصل های سال و… نگارش شده اند.

گزیده ای از کتاب :

عشق قهوه خانه ای کوچک است

دو پیمانه شراب سفارش می دهم

یکی را به سلامتی خودم می نوشم و یکی به سلامتی تو

دو کلاه با خود آورده ام و یک چتر

باران می بارد

بیشتر از هر روز دیگر باران می بارد و تو داخل قهوه خانه نمی شوی

با خود می گویم: شاید کسی که منتظرش هستم، منتظرم باشد

و شاید منتظر مردی دیگر

شاید هم منتظر هر دوی ماست

هیچکدام مان را نمی شناسد و با خود می گوید:

(چشمهایت چه رنگی است؟ چه شرابی دوست داری؟ نامت چیست؟ و چگونه صدایت کنم وقتی از برابر چشمانم می گذری؟)

عشق

مانند قهوه خانه ای کوچک است