نویسنده : استاتیس سیلوس

   ترجمه :  امیررضا صادقی 

سخن علی و تبیینی در زندگی روزمره ما، و نیز در علوم، چنان فراگیر است که در باب اهمیتش به سختی می توان اغراق کرد. ما علت ها را جستجو میکنیم و به دنبال تبیین ها می گردیم تا بفهمیم چیزهای اطرافمان چطور و چرا در وضعیت فعلی شان هستند. همچنین علت ها را جست و جو میکنیم و به دنبال تبیین ها می گردیم تا در جریان رویدادها مداخله کنیم. ما به علیت و تبیین علاقه مندیم چون اندیشه ورز و کنشگریم، چون موجوداتی در دو ساحت نظر و عمل هستیم، و نظر و عمل با زنجیره های علی به هم متصل اند.
فیلسوفان دیرزمانی است بر سر ماهیت علیت و تبیین با هم اختلاف نظر دارند. آن ها نظریه هایی مختلف، ذیل برنامه های متافیزیکی یکسان یا رقیب، ارائه کرده اند. اغلب فیلسوفان فکر میکنند این مفاهیم برای تفکر ما در حوزه علم و روابط محوریت دارند، اما برخی نیز اهمیت آن ها را منکرند و میگویند بهتر است هرچه زودتر آن ها را کاملا کنار بگذاریم.
این کتاب درباره مبانی فلسفی علیت و تبیین است، اما به تدریج در آن روشن میشود که اندیشیدن به این دو مفهوم نمی تواند به نحوی شایسته انجام شود مگر این که پای قوانین طبیعت نیز به بحث باز شود. لذا کتاب به سه بخش تقسیم میشود: علیت، قوانین طبیعت، و تبیین. در این کتاب شرحی تجربه گرایانه از قوانین و علیت و شرحی در کل وحدت گرا- قیاسی گرا از تبیین به دست داده شده است.