نویسنده : برايان فريل

   ترجمه : نورا موسوی‌نيا

کتاب حاضر، نمایشنامه‌ای انگلیسی است که سه شخصیت دارد و از چهار تک‌گویی تشکیل شده است. به باور نویسنده نمایشنامه همزمان بازنمایی سیمای شرافتمندانه‌ای از هنرمند و چهره فریبکارانه اوست. ما با چهره هنرمندی روبه‌رو هستیم که در مقام یک دشمن، کلاهبردار، دروغ‌گو، بازیگر، زبان‌باز و درنهایت بلاگردان به ما معرفی می‌شود. علاوه بر چهره تناقض‌آمیز شخصیت اصلی این نمایشنامه، ما با روایت‌هایی چندگانه و متناقض هم مواجه‌ایم. مرگ خشن «فرانک» و تولد کودک مرده پیشامدهای مهم این نمایشنامه هستند که هر چهار تک‌گویی حول محور آن‌ها می‌چرخد. هم «تدی» و هم «گریس» چشم‌اندازی از تولد کودک مرده و واکنش‌های «فرانک» به این قضیه ترسیم می‌کنند، اما خود «فرانک» به این پیشامد هیچ اشاره‌ای نمی‌کند.