(خوانشی تحليلی)

نویسنده : ژان ميشل گليكسون

   ترجمه : مهدی سليمی

نويسنده ي كتاب پيش رو با توقف در جاي جاي رمان “محاكمه” كه يكي از معروف ترين آثار فرانتس كافكا، نويسنده ي سرشناس مجارستاني است، به بررسي و واكاوي اجزا و كليت آن از حيث زمان، مكان، شخصيت ها، نوع روايت و ابهامات موجود در روال داستان مي پردازد.

گزیده ای از کتاب :

اگر لحن به آفريدن اين تاثيري كه اين دو جهان را با هم تركيب كرده كمك مي كند، پس لحن اصل وحدت بخش بسيار بنياديي است: نگاه يوزف «كا» در سراسر رمان فقط آن چيزي را بيان مي كند كه شاهد مستقيم آن است. با اين حال قهرمان خودش داستانش را روايت نمي كند؛ رمان به ضمير اول شخص مفرد نوشته نشده است بلكه سوم شخص است. استفاده از «او» در اشاره به يوزف «كا» به تصوير يك شخصيت نامرئي دامن مي زند كه ما صداي او را به واسطه راوي اي مي شنويم كه كافكا در رمان، اما بيرون از روايت مستقر كرده است.