نویسنده : جان اشتاین‌بک

   ترجمه : محمد قاضی

رمان حاضر از نظام سرمایه داری و انسان هایی می گوید که زندگی شان بر اثر آن و شکاف طبقاتی موجود در جامعه دچار آسیب ها و معضلات فراوانی شده است. جان اشتاین بک نویسنده و رمان نویس معروف قرن بیستم آمریکاست که از دیگر آثار او می توان به “خوشه های خشم، “موش ها و آدم ها، “مروارید،” ماه پنهان، “دره طویل و … اشاره کرد.

گزیده ای از کتاب :

ـ در خانه ی ما همیشه مبارزه بر ضد چیزی وجود داشت و به خصوص بیشتر بر ضد گرسنگی بود. پدرم بر ضد کارفرمایان مبارزه می کرد. و من به خصوص بر ضد گرسنگی، ولی همیشه ما مغلوب می شدیم. پس از مدتی این فکر در ذهن ما نقش بست که ما همیشه مغلوب خواهیم بود. پدرم مثل گربه ای که در کنجی در محاصره ی یک دسته سگ افتاده باشد از خودش دفاع می کرد. بالاخره دیر یا زود می بایست سگی او را بکشد و با این حال او مبارزه می کرد. تو این حالت یاس را درک می کنی؟ من در یاس و سرخوردگی زندگی کرده ام.

مک گفت: می فهمم. میلیون ها آدم دیگر نیز هستند که در چنین وضعی به سر می برند.

جیم اسکلت برگ افرا را تکان داد، سپس دم برگ را بین انگشت شست و سبابه ی خود لوله کرد و گفت:

ـ چیز دیگری هم وجود داشت و آن خشم بود. ما در خشم زندگی می کردیم و خشم همچون دود در خانه ی ما به روی همه چیز موج می زد. خشم یاس آلود و توام با کینه بر ضد کارفرما و مباشر او و بر ضد بقال سر گذر که دیگر نسیه نمی داد. خشمی که دل درد می آورد و هیچ کاری اش هم نمی شد کرد.